szomszédok – nachbarn

 

lila virágok – lilafarbene blüten

öszi variációk – herbst-variationen

 

még nyílnak a völgyben – herbst-blumen

 

         

               

ösz – herbst

szép lenne, ha ilyen lenne a hétvégén is. az idöjáráselörejelzés szerint nem ilyen lesz. de legalább hétvége…

es wäre schön, wenn das wochenend-wetter auch so schön wäre. laut wettervorhersage wird es nicht so sein. aber immerhin wochenende…

öszi városi romantika – herbstliche stadtromantik

partra vetve – gestrandet

vizesen – wasser

most az van, hogy ma este a nappaliban felsorakoztattuk az összes macska-wécét (nagyon örültünk, hogy az egyébként évek óta használaton kívülieket nem dobtuk még ki), felmosóvödröt, lavórt. ma este ugyanis egy jópofa kis rés keletkezett a plafonon, ahol aztán egyre több helyröl kezdett csöpögni az esövíz. jelenleg olyan másfél méteres lehet a rés. tízpercenként ellenörzöm, nött-e.

említettem pár napja, hogy tetöfedési munkák miatt be vagyunk állványozva. szorítsatok, hogy ne essen már ennyit és be tudják fejezni a munkálatokat.  

nach dem starkregen von  heute abend tropft es von unserer wohnzimmerdecke. es entstand ein ca. 1,5 m langer riss, aus dem es aus mehreren stellen tropft. es steht zu befürchten, dass  der riss bei weiteren regenfällen noch ausweiten wird. dies ist wohl nur die sichtbare auswirkung. aufgrund der Deckenstruktur ist anzunehmen, dass diese sich vollsaugt, mit entsprechenden weiteren folgen. das eintretende wasser fangen wir derzeit mit mehreren behältern (beispielsweise mit katzenklos, die außer gebrauch sind) auf.

vissza(t)értünk

 

nagyon gyorsan eltelt ez a pár nap, amelyet ragyogó napsütésben a keleti tengernél töltöttünk. telistele sok új benyomással, a mindennapok taposómalmából kisidöre kilépve és megpihenve tértünk ma haza.

nem is emlékszem, mikor voltam utoljára négy napot internet nélkül, de arra sem, mikor gyalogoltam három egymást követö napon 4-5 órát szünet nélkül.  el sem tudnám dönteni, melyik volt rám jobb hatással.   

az elmúlt napokban mutatott képek még a tavalyi nyaraláskor (öszeléskor helyesebb lenne) készültek. 

nach wenigen erholsamen tagen an der ostsee, sind wir heute wieder zurück. wir hatten wunderschönes herbst-wetter mit viel sonnenschein und einer ordentlichen postion wind, was uns aber bei unseren täglichen 4-5 stündigen strand-/ küsten-wanderungen wenig bzw. gar nicht gestört hat. wie heisst es nochmal so schön? es gibt kein schlechtes wetter, nur unpassende kleidung. und die passende kleidung inkl. schuhwerk hatten wir zum glück dabei.

úton – bollwagen