marathon-story

ma hamburg utcái le voltak zárva, a hagyományos maraton miatt.

heute fand in hamburg der traditionelle marathon-lauf statt.

a világ minden tájáról jöttek futók, hogy összemérjék kitartásukat és gyorsaságukat.

läufer aus aller welt lieferten sich ein kopf an kopf rennen.

 

nem mellékesen, olyan gyorsak is voltak, hogy nehéz volt éles képeket löni.

bei der schnelligkeit der läufer war es kaum möglich, scharfe bilder ohne bewegungsunschärfe zu machen.

voltak futók tipikus hamburgi öltözetben is.

unter den läufer fanden sich auch hamburger unikate.

egyesek megpróbálták kihasználni az alkalmat és elvegyülni a tömegben.

manch einer nutzte die gunst der stunde, und versuchte unterzutauchen.

némelyeknek idejekorán véget ért a verseny.

für manche endete der lauf vorzeitig.

kellemes húsvéti ünnepeket! – frohe ostern!

fotós találkozó – foto-treffen

nyikorgó kosárral ölében ment a padlásra, ment serényen – knirrende körbe aufgehoben, stieg sie geschwind empor zum boden

napkelte – sonnenaufgang

ma reggel munkába kerekezve kaptam ajándékba ezt a csodálatos napkeltét. arra gondoltam, milyen régóta is élek ebben a városban és most látok elöször az alster partján napfelkeltét. belegondolni is rossz, hány és hány ilyen reggel mellett mentem már el figyelmetlenül.

heute früh auf dem weg zur arbeit durfte ich einen wunderschönen sonnenaufgang erleben. ich musste unwillkürlich daran denken, wie lange ich schon in hamburg lebe und das ist das erste mal, dass ich einen sonnenaufgang an der alster sehe. es war einfach fantastisch! ein grund mehr, früh aufzustehen…

az ébredezö város

frida, a sapkamodell – frida, das mützenmodell

 

hamburgba beköszöntött a tél – wintereinbruch

101

a fejfájásról

ha a fejgörcs több napon át, makacson visszatér, keressünk fel egy megbízható szemorvost, kérjük meg, végezze el rajtunk a szükséges vizsgálatokat; s csak aztán menjünk a belgyógyászhoz.

a közönséges, hétköznapi fejfájásokaat leggyakrabban a nikotin okozza; aztán az idöjárás, az atmoszferikus nyomás, a frontátvonulásos napok hömérséklet-változásai; ritkábban valamilyen étrendi hiba; még ritkábban a vérkeringési zavarok. de okozhatja idegesség, gyávaság, feladatoktól vagy helyzetektöl való félelem is. heveny érgörcs ellen a következöket ajánlhatom: igyunk egy csésze forró, erös feketét, sötétítsük el a szobát, feküdjünk ágyba, nyeljünk egy vagy két algocratine-t, sajgó koponyánkat melegítsük a forró villamospárnával, s feküdjünk nyugodtan egy-két óra hosszat. ez a  módszer csalhatatlan, s az egyszerü érgörcsöt, a migrént, föltétlenül gyógyítja. minden másfajta fejgörcs esetében forduljunk azonnal szemorvoshoz és belgyógyászhoz.

(márai sándor: füves könyv)

nézzük csak mi lehet az oka a napok óta több-kevesebb szünettel tartó fejfájásomnak:

idöjárás, az atmoszferikus nyomás, a frontátvonulásos napok hömérséklet-változásai: kitekintve az ablakból könnyen meglehet 

ritkábban valamilyen étrendi hiba: aktuálisan biztosan nem

még ritkábban a vérkeringési zavarok. ezt miböl lehet megállapítani?

de okozhatja

idegesség: hááát, nem is tudom, mindenesetre nem zárom ki

gyávaság: nem hinném

feladatoktól vagy helyzetektöl való félelem: lehetni lehet… de ez egy másik fejezet…

saturn by night

ma este hazafelé készítettem ezeket a képeket. manuális beállítással. csak a laptopon tünt fel, hogy mennyire különbözö lett a két kép színvilága. pedig nem állítottam a két felvétel között semmit. azt hiszem, ez a “jól” müködö automatikus fehéregyensúly-beállításnak köszönhetö.

érdekelne, kinek melyik tetszik jobban?

heute abend auf dem nachhauseweg habe ich zwei fotos vom bekannten elektromarkt in der city gemacht. erst zuhause ist mir aufgefallen, wie unterschiedlich die farben sind. ich habe mit manuellen einstellungen fotografiert und zwischen den beiden aufnahmen den automatischen weissabgleich garantiert nicht verstellt.

dank dem gut funktionierenden weissabgleich sind zwei völlig unterschiedlich wirkende fotos entstanden.

norddeustcher wurstsalat – hússaláta (nemcsak) pasiknak

 

a receptért kattints a képre….

für das rezept bitte auf das bild klicken…